1. Transferul pensiei din România în Ungaria
Dacă o persoană cu cetățenie maghiară sau rezidență permanentă în Ungaria este pensionar în România, aceasta poate solicita transferul pensiei fără a fi necesară deplasarea în România.
Conform reglementărilor Uniunii Europene, în vigoare din 2007 (data aderării României), cererea de transfer se depune la instituția de asigurări sociale din Ungaria (ex. Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság – ONYF sau succesorul său). Aceasta va colabora direct cu Casa Națională de Pensii Publice (CNPP) din România pentru transferul drepturilor.
🔹 Pași pentru transfer:
- Deschiderea unui cont bancar în Ungaria.
- Transmiterea datelor bancare (nume bancă, adresă completă, cod SWIFT/BIC și IBAN) către casa de pensii din România.
- Depunerea cererii la autoritatea maghiară, care o transmite automat în România.
Din 2008, CNPP transferă pensiile internaționale prin Citibank Europe plc., Dublin – sucursala România.
Obligație importantă: Pensionarul trebuie să transmită semestrial (în martie și septembrie) un certificat de viață, semnat în fața unui notar, a unei autorități locale sau a unei instituții de pensii din Ungaria. Formularul este disponibil pe site-ul CNPP.
Atenție: Neîndeplinirea acestei obligații poate duce la suspendarea temporară a plății pensiei.
🔹 Situația celor care au lucrat în mai multe țări UE:
Dacă pensionarul a lucrat și în Ungaria sau în alte state membre, perioadele de cotizare sunt cumulate conform principiului pro rata temporis. Fiecare țară va plăti o parte din pensie proporțional cu perioada lucrată pe teritoriul său.
2. Impozitarea pensiei în Ungaria
Impozitarea pensiei se face în baza legislației fiscale a Ungariei și a Convenției pentru evitarea dublei impuneri dintre România și Ungaria (1993).
🔹 Reguli generale:
- Pensii din sectorul public (ex. bugetari): sunt impozitate doar în România, cu excepția cazului în care persoana devine rezident fiscal în Ungaria și nu mai are legături semnificative cu România.
- Pensii din sectorul privat: impozitarea are loc în țara de rezidență fiscală, adică Ungaria, dacă pensionarul locuiește acolo mai mult de 183 de zile pe an.
🔸 Impozitare în România:
- Pensii sub 3.000 lei – scutite de impozit.
- Pensii între 3.000 și 6.000 lei – impozit 10%.
- Pensii peste 6.000 lei – impozit 15%.
- Pentru sumele ce depășesc 4.000 lei – se aplică CASS 10% (contribuție la sănătate).
🔸 Impozitare în Ungaria:
Pensia transferată este supusă legislației fiscale maghiare. În 2025, Ungaria aplică în general un impozit pe venit de 15%, dar pensionarii pot beneficia de scutiri sau reduceri. Se recomandă consultarea Nemzeti Adó- és Vámhivatal (NAV) sau a unui consultant fiscal local.
Conform convenției fiscale bilaterale, dacă pensia este deja impozitată în România, Ungaria poate acorda credit fiscal pentru evitarea dublei impozitări.
3. Asigurarea de sănătate în Ungaria și România
🔹 În Ungaria:
Pensionarii care devin rezidenți permanenți în Ungaria se pot înscrie în sistemul public de sănătate (ex. OEP sau succesorul său). Este necesar:
- Certificatul de rezidență în Ungaria.
- Dovada pensiei (extras CNPP sau decizie).
Dacă pensia provine exclusiv din România, pensionarul trebuie să solicite formularul E121 / S1 de la CNPP, care permite Ungariei să solicite rambursarea costurilor medicale de la România.
Pensionarul are dreptul să obțină Cardul European de Asigurări de Sănătate (EHIC) din Ungaria, valabil pentru tratamente medicale necesare în alte state UE.
🔹 În România:
Pensionarul cu rezidență în Ungaria beneficiază de tratamente în România doar în timpul șederilor temporare, folosind cardul european emis de Ungaria.
Important: Plata CASS (10%) din pensia românească oferă drept la asigurare în România, dar acest drept nu se transferă automat în Ungaria fără formularul S1.
📄 Documente necesare
- Act de identitate (pașaport sau carte de identitate maghiară).
- Dovada rezidenței permanente în Ungaria (certificat de înregistrare).
- Decizia de pensionare din România / extras de cont.
- Certificat de viață (semestrial – martie și septembrie).
- Detalii bancare din Ungaria (pentru transferul pensiei).
- Formular E121/S1 (pentru înscrierea în sistemul de sănătate maghiar).
- Transferul pensiei: Se face prin instituția de pensii din Ungaria, fără a fi necesară prezența în România. Necesită cont bancar și certificat de viață.
- Impozitare: Depinde de tipul pensiei și de rezidența fiscală. Convenția bilaterală previne dubla impozitare.
- Sănătate: Rezidenții permanenți din Ungaria pot accesa sistemul public maghiar pe baza formularului S1. Cardul European oferă acoperire în timpul vizitelor temporare în România.
🔍 Recomandare finală:
Pentru siguranță, pensionarul ar trebui să contacteze:
- În Ungaria: Nemzeti Adó- és Vámhivatal (NAV) – pentru impozite; OEP / asigurarea de sănătate.
- În România: Casa teritorială de pensii unde este înregistrat dosarul de pensie.